Gvantsa...
Qu'est-ce que la vache fait ici?
Il fait froid dehors.
Elle n'a pas froid, c'est une vache!
Si j'ai froid, elle a froid aussi.
Sors-là d'ici.
Plus vite, allez!
Ne t'inquiète pas, Masha, je connais plein de cachettes.
Nana!
J'arrive, j'arrive.
Vite!
Nana, le bruit, j'en peux plus!
C'est comme s'il me martelait la cervelle!
Qui?
Le vieux Goga.
Il ne peut pas continuer longtemps, il va finir par arrêter.
Le vieux con va tous nous enterrer,
mais s'il continue comme ça, je vais le buter moi-même!
D'accord, d'accord, je vais lui parler.
Goga!
Goga! Qu'est-ce que tu fais?
Goga!
Tu vas réveiller les morts,
et tu sais très bien qu'on n’a pas assez de place.
Personne ne va me les prendre,
tu m'entends?
C'est tout ce qu'il reste!
Qui va les prendre? On va sûrement te reloger bientôt de toute façon.
Tu crois vraiment...
... que cette fois ce sera différent?
Ils nous gavent des mêmes conneries depuis 30 ans!
Je sais, Goga, je sais, mais...
Ils se foutent de nous!
Ils n'en ont rien à branler!
Je vais mourir dans ces ruines de merde.
Goga...
Arrête un peu, prend une pause.
Goga.
Tu veux bien?
Allez.
Chers patients du sanatorium,
voici votre horaire quotidien à partir d'aujourd'hui,
alors écoutez bien.
7:00 Réveil
7:30 Exercices du matin
8:30 Bains
9:00 Petit-déjeuner
11:00 Examen médical
12.00 Deuxième petit-déjeuner
13.00 Bains
14:30 Déjeuner
16:00 Pause
17:30 Activités sportives
11.00...
19:00 Diner
20:30 Activités culturelles
23:00 Coucher!
C'est bien compris, Masha?
On nous a donné un appartement, Nana.
Qui t'a dit ça?
Non, Nana, cette fois c'est vrai, regarde.
Regarde, tout est là.
On nous raconte la même depuis 30 ans.
Nana, je sais, j'ai arrêté d'y croire il y a 10 ans.
Mais cette fois c'est vrai.
Pas 10, 30 ans!!!
Et chaque fois ils disaient "faut encore attendre un peu"
et nous avons attendu comme des cons.
Tu crois pas que je sais tout ça?
Mais...
Là, c'est écrit, noir sur blanc.
Nana, regarde!
C'est signé, Nana.
Par le gouvernement.
Super, le gouvernement.
Tu les crois encore?
Signature ou pas, c'est n'importe quoi.
Fais à ta tête, reste dans ton camp de réfugiés toute seule!
Bonjour Nana.
Bonjour, comment vas-tu?
Encore un problème avec l'eau... Dans les toilettes...
Quel étage?
Troisième.
Est ou ouest?
Le premier à gauche.
Quelle gauche? Ça veut rien dire, ça.
Tu sais, dans le coin?
Juste à côté de chez moi.
Ah, oui, je vois.
Je demande à Irakli d'aller jeter un coup d'oeil.
Bien, bien.
- Je peux avoir une clope? - Sers-toi
T'inquiètes, on va regarder ça.
Merci.
"T'inquiètes”, facile à dire.
Au revoir Giorgi.
Irakli?
Givi! Encore des problèmes de plomberie au 3e, t'as entendu?
Des problèmes...
Tu mets l'eau, t'as des problèmes d'eau.
Tu mets l'électricité, t'as des problèmes d'électricité
Toujours plus de problèmes.
Parfois je me dis qu'il vaudrait mieux vivre dans une tente.
En tout cas, ça ne me concerne plus. Ma vie va changer.
Comment ça?
On nous donne un appartement, enfin.
Après tout ce temps!
Pas vrai? J'ai du mal à y croire.
Nana doit être trop contente.
Nana...
Nana ne veut pas y aller.
Elle me rend dingue.
T'es sérieux?
Alors qu'elle reste si elle veut rester.
Mais qu'est-ce que tu racontes?
C'est ma femme, je ne la laisse . pas là, sans elle je ne suis rien...
Mais si tu ne le prends pas...
Ils te donnent seulement 17,000 laris.
Vaut mieux prendre l'appartement tout de même.
T'as encore ta clé à molette?
Vas-y, elle n'a pas bougé.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu ne veux pas y aller.
C'est loin.
Ce n'est pas si loin, Batumi.
Au moins tu seras près de la mer...
C'est quand la dernière fois que tu l'as vue?
Je suis censée faire quoi à Batumi?
Je ne connais personne là-bas, Je suis trop vieille pour ça...
Ce n'est pas comme si ici tu bossais non plus.
J'ai plein de trucs à faire ici.
Il faut que quelqu'un s'en occupe.
Je le fais depuis 15 ans.
T'inquiètes, ce n'est pas ton problème, ça ne l'a jamais été.
Tout le monde peut se débrouiller.
Ce n'est pas comme si on te payait pour ça.
On a besoin de moi ici, le sanatorium a besoin de moi.
Tout l'immeuble tomberait en ruines sans moi.
Non?
Oui, peut-être bien.
Viens, je vais te faire du thé.
Allons chez moi.
J'en veux pas du thé...
C'est ça que je veux dire.
À quoi bon un nouvel appart si personne vient prendre le thé?
Voilà ma chère.
Sans toi, Sopho et Tina...
Je ne sais pas...
Et Gvantsa?
Pauvre petite, tu vois comme elle galère avec ses parents à Tbilissi.
C'est fou quand tu y penses...
30 ans que nous attendons tous ensemble,
Sans que rien n'arrive...
Avec tout ce qu'ils nous ont promis.
Et maintenant, enfin, ça y est, et tu ne veux pas y aller?
Pourquoi pas?
J'en sais rien...
Je crois que j'ai peur...
Ici on n’a rien,
rien ne fonctionne, et nous allons sans doute finir sous les ruines...
Je ne comprends pas...
Mais...
Ici je sais qui je suis,
Et là-bas? Je suis qui? Qu'est-ce que je vais devenir?
Je suis censée faire quoi?
Je n'en ai pas la moindre idée...
Bouche le trou!
Faut l'arrêter!
Qu'est-ce qui se passe?
Bande d'imbéciles, qu'avez-vous fait?!
C'est quoi le problème encore?
Les mecs...
Le tuyau! Vous avez fait quoi au tuyau!
C'était un putain de tsunami!
Ira...
Je voulais le réparer.
J'ai fait ce que je pouvais...
Mais il a éclaté quand même, j'étais censé faire quoi?
Continue comme ça et de l'eau il n'y en aura plus du tout!
Va voir Shota au garage et demande-lui des tuyaux de PVC...
Shota?
Oui, Shota, au garage.
Allez, Zaza!
Okay.
Va d'abord te changer! Tu peux pas aider si tu meurs de froid!
Il était une fois deux petites chèvres.
Elles voulaient traverser un pont toutes les deux.
Aucune des deux ne voulait rebrousser chemin.
Elles se sont mises à se disputer.
"Laisse-moi passer", dit l'une.
"Non, toi laisse-moi passer" dit l'autre.
Elles se sont mises à se bousculer,
elles sont tombées dans la rivière et la boue.
Le lendemain matin,
les deux chèvres retournent au pont en même temps.
Elles se regardent de part et d'autre du pont.
L'une des chèvres se rue sur le pont,
mais cette fois, l'autre chèvre décide d'attendre
et de laisser passer son adversaire.
Maintenant les deux chèvres peuvent poursuivre leur chemin.
T'as réglé le souci avec l'eau?
Non. Enfin si, plus ou moins.
Ces imbéciles ont tenté de réparer une fuite et ils ont tout pété.
Je vais remplacer le tuyau, si j'arrive à en trouver un.
Pourquoi ils ne t'ont pas demandé en premier?
J'en sais rien.
Tu sais, c'est pas vraiment à moi de faire ça, je ne suis pas plombier.
Ni menuisier ni électricien non plus...
Mais tu bricoles tout ça depuis que je te connais...
C'est pour passer le temps.
Ce ne sont pas mes tuyaux, Nana.
Rien ici n'est à moi.
Il faut partir d'ici, Nana, c'est notre dernière chance.
Chance pour quoi?
Tu crois qu'un déménagement à Batumi va changer quelque chose?
T'as jamais fini l'école, tu comptes faire quoi?
Récurer des toilettes?
Ça ne peut pas être pire qu'ici!
Je ne pars pas! Tu m'entends, je ne veux pas!
Nana, arrête de te mentir!
Arrête de faire semblant qu'on a besoin de toi ici.
Irakli...
Comme si t'étais la directrice d'immeuble.
Arrête.
Personne n'écoute ce que tu dis!
C'est bidon tout ça!
Ils se foutent complètement de toi!
Gvantsa, qu'est-ce que je t'ai dit?
Pourquoi tu n'as pas sorti la vache?
Tu vois ce qui est arrivé? Quelqu'un aurait pu mourir!
Viens.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu voulais me dire quelque chose?
Ça va pas?
Dis-moi.
On m'en a donné un aussi.
Quoi?
Un appartement, à Batumi.
Toi aussi tu vas m'abandonner?
Mais non, au contraire, on peut y aller ensemble.
J'y vais pas, je te l'ai dit, je ne veux pas partir!
Mais pourquoi pas? Pourquoi tu y tiens tant que ça? À quoi bon?
Nana...
Écoute.
Allons-y.
On y va ensemble.
Tu pars quand?
Dès que possible.
J'ai déjà commencé à faire mes boîtes.
D'accord.
Irakli!
Une autre lettre du ministère.
Si c'est un autre appartement, tu me le files, d'accord?
Je croyais que tu voulais vivre dans une tente.
Qu'est-ce qui se passe?
Déjà fini les boîtes?
C'est pour toi...
Je sais combien tu l'aimes.
- Non, je ne peux pas, c'est, je... - S'il te plait
Je veux vraiment te l'offrir.
Garde-le pour l'instant, tu peux me le donner plus tard...
lorsque nous serons voisines, d'accord?
Tu l'as annoncé à Irakli?
Non, pas encore.
- Je reviens t'aider tout à l'heure - Super
Irakli, te voilà.
Bien.
J'ai réfléchi...
Irakli.
Tu as raison.
Il faut partir d'ici.
Irakli...
Irakli, qu'est-ce que t'as?
Qu'est-ce qui se passe?
Irakli...