Allez, Pina !
Viens danser !
Non, Pina doit se reposer.
Comme vous voulez.
Maman !
Bonjour, comment vas-tu ?
Ton pain est toujours meilleur, comment fais-tu ?
Maman... - Ce n'est rien.
Va vite te cacher, Pina !
Dépêchez-vous de décharger la marchandise.
Et j'espère qu'il y en aura plus que la dernière fois.
Allez, plus vite.
Tiens donc...
La fille de la boulangère...
On dirait qu'une fleur s'est épanouie...
Laissez-moi passer ! Enlève tes sales pattes de ma fille !
Et toi, rentre sur-le-champ !
On s'en va !
Au feu ! Éteignez-le ! - Allez, Pina, rentre.
Pina, lève-toi.
Encore... j'en peux plus.
Ne peux-tu pas le faire toute seule ? - Tu sais bien que je n'y arrive plus.
Le jour se lève, viens.
Pina, avance !
Pina.
Pina !
J'arrive !
Cours, cours ! - Tu m'attraperas pas !
J'aimerais tant pouvoir jouer comme eux. - Tu sais que tu dois te reposer.
Pourquoi les villageois ne se rebellent pas ?
S'ils savaient ce que ça nous coûte !
C'est ça, dis-le et ça va nous attirer des ennuis !
Hé, toi !
Que me vaut l'honneur ?
Je t'intéresse ?
Je savais que tu n'étais pas comme les autres.
Mange, ça te fera du bien.
Après vous, ma chère.
Je dois rentrer.
Ma mère m'attend. - Ta mère...
Tu es grande maintenant.
Fais comme tu le sens.
Joue, c'est ton tour ! - 5, 4, 9...
Scopa !
Elle sort d'où celle-là ?
Mais quelle beauté ! - C'est la fille de la boulangère.
Santé !
Don Cola, Giacomo, avez-vous vu Pina ?
Non.
Excuse-moi.
As-tu vu ma fille ?
Non.
Et vous, vous l'avez vue ?
Après toi.
Veux-tu devenir ma reine ?
Avez-vous vu ma fille ?
Pina !
RECHERCHÉ
Une fille...
Pauvre vieille.
Les gars, venez, la bouffe est arrivée !
On n'en pouvait plus !
Pina est en vie, je le sens.
Ta fille t'a abandonnée, ne t'entête pas.
Silence !
Que faites-vous, mes chers amis ?
Nous avons tout ce dont nous avons besoin, ici même.
Regardez-moi cette jolie bouille.
Elle a le don de tout faire pousser.
Nous sommes riches
et riches pour toujours !
Vas-y.
Montre-leur.
Ah c'est comme ça?
Dépêche-toi.
Et maintenant, regardez.
Ça suffit !
Assez de tes sorcelleries ! - On meurt de faim !
Arrête de te moquer de nous !
Ça suffit ! - À mort !
À mort !
Vous avez faim ?
On a faim !
Alors, mangez !
Laisse-la tranquille !
Pina !
J'arrive, ma fille, tiens bon !
Allez, dépêchons-nous !
Il n'y a plus une minute à perdre ! - Pina est là avec un bébé qui pleure !
Non, mon amour.
Plus grand, on y est presque. Je vois quelque chose !
Pina !
Maman ! - Ma fille !
Incroyable ! - Quelle merveille !
Prends la petite !
Sors, Pina, sors ! - Courage, Pina !
Tends les bras !
Ordure !
Ma petite !
Maman...
Je n'aurais jamais dû partir. - Tu avais raison.
Il nous aurait fallu plus de courage.
Tu t'appelleras...
Pina.
Adaptation : Babel Subtitling - babelSUB.be