Gvantsa...
¿Por qué está aquí la vaca?
Fuera hace frío.
No tiene frío, ¡es una vaca!
Si yo tengo frío, entonces ella tiene frío.
Vuelve a sacarla.
Más rápido, ¡vamos!
No te preocupes, Masha, conozco muchos escondites.
¡Nana!
Ya voy, ya voy
¡Deprisa!
Nana, ¡el ruido, el ruido!
Es como si intentara martillearme ¡en mi cráneo!
¿Quién?
El viejo Goga.
No puede seguir para siempre, al final se detendrá.
El viejo bastardo sobrevivirnos a todos,
pero si sigue así ¡lo mataré yo mismo!
Bien, hablaré con él.
¡Goga!
¡Goga! ¿Qué haces?
¡Goga!
Despertarás a los muertos,
y sabes que no tenemos espacio suficiente.
No dejaré que nadie se lo lleve,
¿me oyes?
¡Es todo lo que queda!
¿Quién se lo va a llevar? De todas formas, pronto te habrás ido.
Crees que...
... va a ser diferente ahora?
Nos han estado alimentando ¡la misma mierda durante 30 años!
Lo sé, Goga, lo sé, pero...
¡No les importamos una mierda!
No, ¡les importamos una mierda!
Voy a morir en este maldito agujero de mierda.
Goga...
Tómate un descanso, para un poco.
Goga.
Dale un descanso, ¿quieres?
Vámonos.
Escuchad, pacientes del sanatorio
este es vuestro horario diario a partir de ahora,
así que presta atención.
7:00 Despierta
7:30 Entrenamiento matutino
8:30 Baños
9:00 Desayuno
11:00 Revisión médica
12.00 Segundo desayuno
13.00 Baño
14:30 Comida
16:00 Descanso
17:30 Actividades deportivas
11.00...
19:00 Cena
20:30 Actividades culturales
23:00 ¡Duerme!
¿Lo has entendido, Masha?
Nos dieron un apartamento, Nana.
¿Quién te lo ha dicho?
No Nana, esta vez es de verdad, mira.
Mira, está todo aquí.
Llevamos oyendo lo mismo durante 30 años.
Nana, lo sé, dejé de creerles hace 10 años.
Pero ahora es real.
No 10, ¡¡¡30 años!!!
Y cada vez que decían "espera un poco más"
y esperábamos como tontos.
¿Crees que no lo sé?
Pero...
Nunca lo tuvimos por escrito antes.
Nana, escucha, ¡mira!
Está firmado, Nana.
Por el gobierno.
Genial, el gobierno.
¿Aún les crees?
Con firma o sin ella siguen siendo mentiras.
Bien, quédate aquí, puedes tener tu para ti sola.
Hola, Nana.
Hola, ¿cómo va todo?
Hay un problema con el agua otra vez... En el baño...
¿Qué piso?
Tercero.
¿Izquierda o derecha?
El primero de la izquierda.
¿De quién es la izquierda? Eso no significa nada.
Ya sabes, en la esquina, ¿no?
La más cercana a mi casa.
Ah, sí, ya veo.
Haré que Irakli suba y eche un vistazo.
Bien, bien.
- ¿Puedo fumar? - Sí, claro.
No te preocupes, echaremos un vistazo.
Gracias.
"No te preocupes", para ti es fácil decirlo.
Adiós Giorgi.
¿Irakli?
¡Givi! Más problemas de fontanería en tres, ¿te has enterado?
Problemas...
Pones agua, tienes problemas de agua.
Si pones electricidad tendrás problemas de electricidad.
Siempre más problemas.
A veces creo que preferiría vivir en una tienda de campaña.
Bueno, ya no es asunto mío. Por fin tengo un respiro.
¿A qué te refieres?
Sí, nos han dado un apartamento, por fin.
¡Después de tanto tiempo!
¿Verdad? No me lo puedo creer.
Nana debe estar encantada.
Nana...
No creo que Nana quiera ir.
Me está volviendo loca.
¿Qué estás diciendo?
Entonces vete, deja que se quede si quiere quedarse.
¿De qué estás hablando?
Es mi mujer, no voy a dejarla. Ella lo es todo para mí...
Pero si no la aceptas...
Sólo te dan 17.000 lari.
Así que es mejor que cojas el apartamento.
¿Todavía tienes esa llave inglesa?
Sí, ya sabes dónde está.
Sigo sin entender por qué no quieres ir.
Está lejos.
Batumi no está tan lejos
Al menos estarás cerca del mar...
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
¿Qué se supone que debo hacer en Batumi?
No conozco a nadie allí, soy demasiado viejo para empezar de nuevo...
Tampoco es que tengas trabajo aquí tampoco.
Tengo cosas que hacer aquí.
Alguien tiene que ocuparse de este lugar.
Llevo 15 años haciéndolo.
No te preocupes por eso no es tu problema, nunca lo ha sido.
Todo el mundo puede cuidar de sí mismo.
No es que te paguen te paguen por ello.
Es mi trabajo, la gente me necesita aquí, el sanatorio me necesita.
Todo el lugar se se desmoronaría sin mí.
¿Verdad que sí?
Supongo que sí.
Ven, vamos a tomarte un té.
Vamos a mi casa.
No quiero té...
Esto es lo que quiero decir
¿De qué sirve un piso nuevo si no viene nadie a tomar el té?
Aquí tienes, querida.
Sin ti, y Sopho y Tina...
No sé...
¿Y Gvantsa?
Pobre niña, ya ves lo duro que es con sus padres en Tiflis.
Una locura si lo piensas en ello...
Esperando aquí durante 30 años,
y nunca pasó nada...
Nada de lo que nos prometieron.
Y ahora, por fin, está ocurriendo ¿y no quieres ir?
¿Por qué no?
No sé...
Creo que tengo miedo...
Aquí no tenemos nada,
nada funciona, probablemente acabemos enterrados bajo las ruinas...
No lo entiendo...
Pero...
Aquí sé quién soy,
¿Pero allí? ¿Quién soy? ¿Quién se supone que soy?
¿Qué se supone que debo hacer?
No lo sé...
¡Cúbrelo!
¡Haz que se detenga!
¿Qué está pasando?
Dios mío, idiotas, ¿qué habéis hecho?
¿Qué pasa esta vez?
Chicos...
¡La tubería! ¡Qué le habéis hecho a la tubería!
Has hecho un maldito tsunami ¡con ella!
Ira...
He intentado arreglarlo
Hice lo que pude...
Pero se rompió de todos modos, ¿qué se suponía que tenía que hacer?
¿Intentas asegurarte de que nunca volvamos a tener agua?
Ve a ver a Shota y pregúntale si tiene alguna tubería de PVC por ahí...
¿Shota?
Sí, Shota.
¡Vamos, Zaza!
De acuerdo.
¡Primero cámbiate de ropa! Tú ¡si te mueres de frío!
Había una vez dos cabritas.
Llegaron a un puente y las dos querían cruzar.
Ninguno de los dos quiso retroceder.
Empezaron a pelearse.
"Dejadme pasar", dijo uno.
"No, déjame pasar tú" dijo el otro.
Empujaron y empujaron,
cayeron en el río y en el barro.
A la mañana siguiente
las dos cabras vuelven al puente al mismo tiempo.
Se miran la una a la otra desde el otro lado del puente
Una de las cabras corre por el puente,
pero esta vez la otra decide esperar,
y deja pasar al primero,
Ahora ambas cabras pueden continuar su camino.
¿Has arreglado lo del agua?
No. Quiero decir más o menos.
Esos idiotas intentaron arreglar una fuga y rompieron toda la maldita tubería.
Mañana pondré una nueva, si consigo un repuesto.
¿Por qué no te lo pidieron a ti primer lugar?
Ni idea.
En realidad no es mi trabajo, no soy fontanero.
Y tampoco eres carpintero ni ni electricista...
Pero llevas arreglando cosas desde que tengo uso de razón
Es algo que hay que hacer.
No son mis pipas, Nana.
Nada de esto es mío.
Tenemos que irnos, Nana, es nuestra última oportunidad.
¿Oportunidad de qué?
¿Crees que mudarte a Batumi va a cambiar algo?
Nunca terminaste la escuela, ¿qué vas a hacer?
¿Fregar retretes?
¡Cualquier cosa es mejor que esto!
¡No me voy! No quiero irme, ¡no me voy!
Nana, ¿por qué te mientes a ti misma?
¿Para que puedas seguir fingiendo que la gente te necesita?
Irakli...
¿Como si fueras una especie de director de edificio?
Para.
¡A nadie le importa lo que digas!
¡Todo es mentira!
¡A nadie le importas una mierda!
Gvantsa, ¿qué te he dicho?
¿Por qué no trajiste la vaca fuera?
¿Has visto lo que ha pasado? ¡Podrían haber matado a alguien!
Vámonos.
¿Qué pasa?
¿Qué querías decirme?
¿Ocurre algo?
¿Qué pasa?
Yo también tengo uno.
¿Una qué?
Un piso, en Batumi.
¿Incluso tú? ¿Vas a dejarme aquí?
No, qué dices, podemos irnos los dos.
Yo no voy, ya te lo he dicho, ¡no quiero!
¿Por qué no? ¿Por qué tienes que quedarte aquí? ¿Qué ganas con ello?
Nana...
Escucha...
Vamos.
Iremos juntos.
¿Cuándo te vas?
Lo antes posible.
Ya he empezado a hacer la maleta.
De acuerdo.
¡Irakli!
Tienes otra carta del el ministerio.
Si es otro departamento, puedes pasármelo, ¿de acuerdo?
Creía que querías vivir en una tienda?
¿Qué pasa?
¿Has terminado de empaquetar?
Es para ti...
Sé cuánto te gusta.
- No, no puedo, es de tu madre, yo... - Por favor
De verdad que quiero que lo tengas.
Quédatelo por ahora, puedes dármelo más tarde...
como regalo de inauguración, ¿de acuerdo?
¿Lo sabe ya Irakli?
No, todavía no.
- Iré a ayudarte a hacer la maleta más tarde - Claro
Irakli, estás aquí
Bien.
He estado pensando...
Irakli.
Tienes razón.
Deberíamos irnos.
Irakli...
Irakli, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
Irakli...