Gvantsa...
Perché la mucca è qui?
Fuori fa freddo.
Non ha freddo, è una mucca!
Se io ho freddo, anche lei ha freddo.
Riportala fuori.
Più veloce, vai!
Non preoccuparti, Masha, Conosco molti nascondigli.
Nana!
Sto arrivando, sto arrivando
Sbrigati!
Nana, il rumore, il rumore!
È come se stesse cercando di martellare nel mio cranio!
Chi?
Il vecchio Goga.
Non può continuare ad andare avanti per sempre, prima o poi si fermerà.
Il vecchio bastardo ci sopravviverà tutti,
ma se continua così, lo ucciderò io stesso!
Bene, gli parlerò.
Goga!
Goga! Cosa stai facendo?
Goga!
Risveglierai i morti,
e sai che non abbiamo non abbiamo abbastanza spazio.
Non permetterò a nessuno di prenderlo,
Hai capito?
È tutto ciò che è rimasto!
Chi lo prenderà? Tanto te ne andrai presto.
Pensi che...
... sarà diverso ora?
Ci hanno propinato le stesse stronzate da 30 anni!
Lo so, Goga, lo so, ma...
Non gliene frega niente di noi!
No, non gliene frega un cazzo!
Morirò in questo maledetto buco di merda.
Goga...
Fai una pausa, fermati un po'.
Goga.
Dacci un taglio, ok?
Andiamo.
Ascoltate, pazienti del sanatorio
questo è il tuo programma giornaliero d'ora in poi,
quindi presta attenzione.
7:00 Svegliati
7:30 Allenamento mattutino
8:30 Bagni
9:00 Colazione
11:00 Visita medica
12.00 Seconda colazione
13.00 Bagni
14:30 Pranzo
16:00 Pausa
17:30 Attività sportive
11.00...
19:00 Cena
20:30 Attività culturali
23:00 Dormire!
Hai capito, Masha?
Ci hanno dato un appartamento, Nana.
Chi te l'ha detto?
No Nana, questa volta è reale, guarda.
Guarda, è tutto qui.
Sono 30 anni che sentiamo la stessa cosa da 30 anni.
Nonna, lo so, ho smesso di di crederci 10 anni fa.
Ma ora è reale.
Non 10, 30 anni!!!
E ogni volta che hanno detto "Aspetta ancora un po'"
e noi aspettavamo come degli stupidi.
Pensi che non lo sappia?
Ma...
Non l'abbiamo mai messo per iscritto prima.
Nana, ascolta, guarda!
È firmato, Nana.
Dal governo.
Oh, fantastico, il governo.
Gli credi ancora?
Firma o non firma, sono sempre bugie.
Bene, resta qui, puoi avere il tuo baraccopoli tutta per te!
Ciao, Nana.
Ciao, come vanno le cose?
C'è un problema con l'acqua di nuovo... Nel bagno...
Quale pavimento?
Terzo.
Sinistra o destra?
Il primo a sinistra.
Di chi è la sinistra? Questo non significa nulla.
Sai, nell'angolo, giusto?
Quello più vicino a casa mia.
Ah sì, capisco.
Dirò a Irakli di andare su a dare un'occhiata.
Bene, bene.
- Posso fumare? - Certo
Non preoccuparti, daremo un'occhiata.
Grazie.
"Non preoccuparti", facile da dire per te.
Ciao Giorgi.
Irakli?
Givi! Altri problemi idraulici al tre, ne hai sentito parlare?
Problemi...
Se inserisci l'acqua, avrai problemi con l'acqua.
Se inserisci l'elettricità, avrai problemi di elettricità.
Sempre più problemi.
A volte penso che preferirei vivere in una tenda.
Beh, non sono più affari miei. Finalmente ho avuto una pausa.
Cosa intendi dire?
Sì, ci hanno dato un appartamento, finalmente.
Dopo tutto questo tempo!
Giusto? Non posso crederci.
La nonna sarà entusiasta.
Nana...
Non credo che Nana voglia andare.
Mi sta facendo impazzire.
Cosa stai dicendo?
Allora vai, lasciala restare se vuole restare.
Di cosa stai parlando?
È mia moglie, non la lascerò. Lei è tutto per me...
Ma se non la prendi...
Ti danno solo 17.000 lari.
Quindi è meglio che tu prenda l'appartamento.
Hai ancora quella chiave inglese?
Sì, sai dov'è.
Ancora non capisco perché non vuoi andarci.
È lontano.
Batumi non è così lontana
Almeno sarai di nuovo vicino al mare...
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Cosa dovrei fare a Batumi?
Non conosco nessuno lì, Sono troppo vecchio per ricominciare da capo...
Non è che tu abbia un lavoro nemmeno qui.
Ho delle cose da fare qui.
Qualcuno deve prendersi cura di questo posto.
Lo faccio da 15 anni.
Non preoccuparti, non è un tuo problema, non lo è mai stato.
Tutti possono prendersi cura di se stessi.
Non è che ti paghino pagato per questo.
È il mio lavoro, le persone hanno bisogno di me qui, il sanatorio ha bisogno di me.
L'intero posto crollerebbe senza di me.
Non è vero?
Credo di sì.
Vieni, prendiamo un po' di tè.
Andiamo a casa mia.
Non voglio il tè...
Questo è ciò che intendo.
A cosa serve un nuovo appartamento se se non c'è nessuno che viene a prendere il tè?
Ecco a te, cara.
Senza di te, Sopho e Tina...
Non lo so...
E Gvantsa?
Povera bambina, vedi quanto è difficile con i suoi genitori a Tbilisi.
Piuttosto assurdo se ci pensi a questo...
Ho aspettato qui per 30 anni,
e non è mai successo nulla...
Niente di quello che ci hanno promesso.
E ora, finalmente, sta accadendo e tu non vuoi andarci?
Perché no?
Non lo so...
Credo di avere paura...
Qui non abbiamo nulla,
Non funziona mai niente, probabilmente finiremo sepolti sotto le rovine...
Non capisco...
Ma...
Qui so chi sono,
Ma lì? Chi sono? Chi dovrei essere?
Cosa dovrei fare?
Non lo so...
Coprilo!
Fallo smettere!
Cosa sta succedendo?
Mio Dio, che idioti! cosa avete fatto?!
Cosa c'è di sbagliato questa volta?
Ragazzi...
Il tubo! Cosa hai fatto al tubo!
Hai fatto un maledetto tsunami con esso!
Ira...
Ho cercato di risolvere il problema
Ho fatto quello che ho potuto...
Ma si è rotto comunque, cosa avrei dovuto fare?
Stai cercando di assicurarti che non abbiamo mai più acqua?
Vai da Shota e chiedigli se ha qualche tubo in PVC in giro...
Shota?
Sì, Shota.
Forza, Zaza!
Ok.
Prima cambiati i vestiti! Non puoi Non puoi farci niente se muori di freddo!
C'erano una volta due caprette.
Arrivarono a un ponte e entrambe volevano attraversarlo.
Nessuno dei due voleva ritirarsi.
Iniziarono a litigare.
"Lasciatemi passare", disse uno.
"No, lasciami passare tu" disse l'altro.
Si spinsero e si spinsero,
caddero nel fiume e nel fango.
La mattina dopo,
le due capre tornano al ponte alla stessa ora.
Si guardano l'un l'altra dall'altra parte del ponte
Una delle capre corre attraverso il ponte,
ma questa volta l'altra decide di aspettare,
e lascia passare il primo,
Ora entrambe le capre possono continuare il loro cammino.
Hai risolto il problema dell'acqua?
No. Voglio dire, più o meno.
Quegli idioti hanno cercato di riparare una perdita e e hanno rotto l'intero tubo.
Domani ne metterò uno nuovo, se riesco a trovare un ricambio.
Perché non te l'hanno chiesto subito? primo posto?
Non saprei.
Voglio dire, non è proprio il mio lavoro, Non sono un idraulico.
E non sei nemmeno un falegname o un elettricista...
Ma hai riparato cose per tutto il tempo che riesco a ricordare
È solo qualcosa da fare.
Non sono le mie pipe, nonna.
Niente di tutto questo è mio.
Dobbiamo andarcene, nonna, è la nostra ultima possibilità.
Possibilità di cosa?
Pensi che trasferirsi a Batumi cambierà qualcosa?
Non hai mai finito la scuola, cosa farai?
Pulisci i bagni?
Qualsiasi cosa è meglio di questo!
Non me ne vado! Non voglio, Non me ne vado!
Nana, perché stai mentendo a te stessa?
Per poter continuare a fingere che la gente abbia bisogno di te?
Irakli...
Come se tu fossi una specie di amministratore di un edificio?
Smettila.
A nessuno interessa quello che dici!
È tutta una finzione!
A nessuno importa nulla di te!
Gvantsa, cosa ti avevo detto?
Perché non hai portato la mucca fuori?
Hai visto cosa è successo? Qualcuno avrebbe potuto essere ucciso!
Andiamo.
Cosa c'è?
Cosa volevi dirmi?
C'è qualcosa che non va?
Che cosa?
Ne ho uno anch'io.
Uno cosa?
Un appartamento, a Batumi.
Anche tu? Hai intenzione di lasciarmi qui?
No, cosa stai dicendo, possiamo andare entrambi.
Non ci vado, te l'ho detto, Non voglio!
Perché no? Perché devi rimanere qui? Cosa ci guadagni?
Nana...
Ascolta...
Andiamo.
Saremo lì insieme.
Quando parti?
Il prima possibile.
Ho già iniziato a fare i bagagli.
Ok, allora.
Irakli!
Hai un'altra lettera dal ministero.
Se è un altro appartamento, puoi passarmela, ok?
Pensavo volessi vivere in una tenda?
Che cos'è?
Hai finito di imballare?
È per te...
So quanto ti piace.
- No, non posso, è di tua madre, io... - Per favore
Voglio davvero che tu lo abbia.
Tienilo per ora, potrai darmelo più tardi...
come regalo di inaugurazione della casa, ok?
Irakli lo sa già?
No, non ancora.
- Ti aiuto a fare le valigie più tardi - Certo
Irakli, sei qui.
Bene.
Stavo pensando...
Irakli.
Hai ragione.
Dovremmo andare.
Irakli...
Irakli, cosa c'è?
Cosa c'è che non va?
Irakli...