Salut, tout le monde !
Vous êtes prêts à danser ? - Oui !
Vous voulez faire du ski ? - Oui !
Vous êtes prêts ? - Oui !
Viens, mets ton manteau.
Voici l'Ours Bugge, youpi !
Aujourd'hui, il va sur les pistes
pour faire du ski, ski, ski, ski.
Parce que j'ai pris mon ami
et que tu as pris le tien aussi,
on va glisser sur la neige
rapides comme le vent.
Tu crois que les nanas comme elles sont...
Si tu leur donnes ça, elles pourraient peut-être...
Bonne idée.
Pardon.
Tu veux me taper sur la tête ? - Évidemment !
Je veux commander, moi ! - On est occupés à me taper.
Tu vois la fille assise au bar ?
Elle est sexy ! - Je trouve aussi.
Tu as dit quoi ?
Je sais ce que tu fais. - Je vais juste prendre une bière.
C'est lui !
Notre mascotte ! - Salut.
Salut. - Bonjour, bonjour.
Alors c'est toi, la mascotte ? - La mascotte ? Oui.
C'est moi.
Et donc...
tu sues beaucoup là-dedans ?
Je sens la sueur ? - Non, tu sens bon.
Non, je me demandais juste si ça ne te faisait pas transpirer.
Non, c'est super fin. - D'accord.
Tu ne t'es jamais déjà dit
qu'il devait exister une personne...
qui sue plus que le monde entier ?
Qui sue ?
Oui, quelqu'un devait bien, à un moment donné,
transpirer le plus au monde.
Un mec ou même une fille.
Tu penses qu'il savait qu'il transpirait le plus ?
Non.
Je crois pas non plus.
Allô, ici l'école de ski.
Bugge !
Viens ici ! - Salut, Bugge !
Je peux avoir un câlin ? - Moi aussi !
À mon tour !
C'est un vrai ours en peluche !
Bugge !
Attention !
Vous ne pouvez pas danser sur la piste comme ça !
Elle a fait une très mauvaise chute, elle a foncé sur lui.
Je peux être là d'ici 15 minutes.
Je peux prendre la motoneige.
Bien sûr, je peux venir.
Oui, voilà.
OK. Salut.
Dis, comment elle va, la fille qui est tombée ?
Elle s'en remettra. - Super. Génial.
Elle est dehors, si tu veux aller la voir.
Non, ça ira.
Bravo, Victoria !
Tu te débrouilles bien !
Je vous dirai quand vous pourrez y aller.
Ça va aller ?
On va aller chercher un mouchoir.
Et voilà.
J'ai commencé à saigner, moi aussi.
Tu vois ?
J'ai du sang sur le visage ? - Oui.
Vraiment ? Pas beaucoup ? Juste un peu ?
C'est parti ? - Non.
Tu en as toujours.
Encore ?
Penche ta tête en arrière.
Sois prudente maintenant. - D'accord.
Tu sais skier ?
Capable, je veux dire...
Je me suis blessée le pied dans un accident.
Alors pas aujourd'hui, mais demain peut-être.
C'était...
C'était avec la mascotte ?
Oui, comment tu sais ?
Tu... Tu étais là ?
J'ai tout vu, j'étais dans le... J'étais là.
Oui...
C'était pas ma faute, si ? - Non, non.
C'était celle de l'ours.
Il devrait vraiment apprendre à skier.
Tu es prof de ski, non ?
Oui, je suis prof. - Tu devrais lui montrer.
Oui...
Vous voulez danser ?
Je viens voir si vous voulez venir.
Ouais, viens !
Tu es fou !
Non, c'est toi la folle !
Qu'est-ce que tu fais ?
Une minute !
Polina ?
Oh non, Polina, tu t'es blessée au pied ?
Oh putain.
Non, non, non, non.
Si.
Je suis désolé.
Tu peux...
Tu peux me blesser en retour, si tu veux.
Tu veux...
des trucs ?
Des skis ? Personne n'est venu les reprendre.
Ça te ferait de nouveaux skis.
Si tu veux.
Je peux avoir les fleurs ?
Oui, bien sûr.
C'est fort.
Oui.
Tu sais...
J'ai toujours trouvé
que les mascottes étaient sexy.
Parce que...
tu ne sais pas qui est à l'intérieur.
C'est intriguant.
Eh bien,
je suis désolé.
Ce n'est que moi
cette fois.
C'est si doux.
Comme un...
oduvanchik.
Un oduvanchik ?
Désolée.
Je suis un peu soûle, je vais rentrer.
Pas de souci.
Si tu veux, moi ou l'ours,
on peut rentrer avec toi ?
Tu ferais ça ?
Oui.
C'est juste que...
je...
Je sais pas si je l'ai déjà aimé, en fait.
C'est bizarre ?
Je ne sais pas.
Parce que j'étais contente quand j'avais mes règles.
Parce que je pouvais lui dire
que ce n'était pas possible.
De coucher avec lui, tu vois.
Tu ne pouvais pas juste dire que tu n'avais pas envie ?
Je parle trop.
Non, je pense que tu parles
juste ce qu'il faut.
J'adore les discussions, tu sais,
surtout quand tu parles.
Tu sais, parler, c'est
des mots après d'autres,
constamment.
Un bon débit, tu vois.
Le concept de la parole est sous-estimé.
Bon, maintenant,
à toi de parler.
Mais je suis en train de parler, je suis là à blablater.
Non, je veux dire...
Raconte un truc personnel.
Genre,
j'ai parlé toute la nuit, et...
Dis-moi quelque chose.
Raconte-moi un truc gênant.
Comme ça, on est à égalité.
D'accord.
Quelque chose de vraiment gênant.
Je n'ai jamais...
Enfin, j'ai eu...
J'ai eu des relations sexuelles avec quelqu'un.
Mais je n'ai jamais...
Mon Dieu.
Je n'ai jamais...
joui.
Genre...
Je n'ai jamais fini.
J'ai déjà eu des orgasmes,
mais je n'ai jamais...
fait ça avec quelqu'un d'autre.
Genre,
jamais ?
Même pas...
avec une copine ?
Non, j'ai...
Je n'ai jamais eu de copine.
C'est pas grave.
Ah non ? - Non.
Tu sais,
quand on parle,
tu penses qu'on parle comme ça,
genre "blablabla",
mais notre mâchoire ne va
que vers le bas, tu vois.
Tu vois ? - OK, d'accord. Tu sais quoi ?
J'ai du vin rouge dans ma chambre.
Tu...
veux venir boire du vin avec moi ?
Bonjour. - Hey, bonjour.
Je suis... Je suis juste avec...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Non, je suis juste...
Je suis...
Je travaille dans cet hôtel,
donc je passe de chambre en chambre pour l'inspection.
Et pour inspecter Polina ?
Elle rigole. - Ouais.
Je peux en avoir ?
Oui, bien sûr.
Purée !
Tu peux nous inspecter, si tu veux.
Ça ira.
Tu as envie, hein ? - Quoi ? Non.
Elle veut.
Tu sais, ça ne nous dérangerait vraiment pas
si tu voulais enlever ce costume.
Doucement !
Tu peux pas rester là.
J'étais là hier ?
Oui.
Salut !
Dis, je suis avec un des clients d'hier.
Il a perdu une...
Tête de mascotte. - Tête de mascotte.
Grosse et blanche.
Oui, juste dans cette pièce. - D'accord, merci !
Salut !
Salut.
Ils ont dit que tu étais ici.
Oui, je suis là. Je...
J'ai perdu ma tête.
Ou plutôt, Bugge a perdu sa tête donc...
J'ai dit à mes amies
qu'elles n'ont pas été sympas.
Et...
moi non plus, j'ai pas été sympa
avec toi.
Désolée. - Je...
Je dois aller travailler, et j'ai...
J'ai besoin de trouver la tête. - Oui, bien sûr.
J'ai moins mal au pied, aujourd'hui.
Tu pourrais juste... arrêter ?
J'ai pas le temps, OK ?
Mari !
Voilà pour toi, Mari. Bugge va te donner ta médaille.
Super ! Bravo !
On applaudit Mari !
Victoria !
Voilà pour toi, Victoria. Bugge va te donner ta médaille.
Tu n'en veux pas ? - Il sent le caca.
Il sent le caca ? D'accord, tu la prendras plus tard.
Bravo, Victoria ! Tina !
Elle ne veut pas sa médaille ?
Voilà pour toi. Et tu peux prendre ta médaille.
Bugge ?
Bien joué, Tina ! On l'applaudit bien fort !
Mais quelle équipe de choc !
Ici, à l'école de ski,
on a la danse spéciale de Bugge.
Vous êtes prêts à danser ?
Oui !
C'est parti !
Sous-titrage : Noémie Karras & Marion Struelens
Université catholique de Louvain
Louvain School of Translation and Interpreting