Caro filho,
Desculpa-me começar esta carta repreendendo-te,
mas tu estragaste minha máquina de escrever tanto,
que podes ver que ela escreve de uma forma "arlequinada".
Também tenho de o repreender pela tua caligrafia
que é absolutamente indecifrável.
Caro Elio,
Não quero pregar-te um sermão
porque nesta altura és um homem
e tens uma consciência que tem de o fazer refletir.
Eu apelo a ela para vos fazer julgar os factos.
Deves saber que esta separação
também nos custa imensos sacrifícios.
Acho que os disparates em que se tem metido está a fazer há já algum tempo
não parece estar a diminuir.
E este pensamento continua a atormentar-me.
Embora vocês tenham interesses diferentes,
vocês são a nossa única razão para viver.
Vocês são tudo o que nós temos e amamos mais do que qualquer outra coisa.
É doloroso para um pai
ter que dizer tais coisas ao seu próprio filho ...
Pela forma como te comportaste te comportaste este ano ...
... Mas o meu dever é corrigi-lo
e tocar-te onde posso fazer-te sentir mal.
... Não podes imaginar como nós sofremos.
Espero que a vida numa escola militar
fará com que aprendas a apreciar os vossos pais
e a respeitar os teus superiores.
Ser humilde e prestável,
verás que todos vão gostar de ti.
Querido Elio,
Eu estou a escrever-te de Magenta.
Eu só estou aqui há cinco dias
e já estou farto.
Devo cumprimentar-te pela Maria.
Ela é muito gira e também se pode ver que é uma boa rapariga.
Ela é o tipo de mulher que eu sempre quis.
Só que ela é morena e eu gosto mais de loiras.
Se queres algum aconselhamento de um amigo,
tem cuidado para não a deixares saber o quanto a amas.
As mulheres são todas iguais,
Quando elas entendem que alguém se preocupa com elas,
eles fazem a pessoa sofrer.
Caro Monstro,
Parece que Não te vejo há muito tempo,
mesmo que apenas poucas horas se passaram.
Eu me pergunto
o que é que eu vou fazer para chegar o fim do mês sem ti.
Sabes,
Eu descobri que eu sou terrivelmente fiel.
Quando eu somo tudo, desde setembro até agora
Tenho uma média três fodas por semana.
Exceto nos feriados de Natal e Santo Estêvão,
porque eu sou um tradicionalista!
Esta noite convidaram-me para ir dançar num salão de baile,
Mas eu recusei à queima-roupa, pensando em ti.
Não te vou perguntar sobre a escola, porque sei que está a correr bastante mal.
Espero que não te sintas muito sozinha em Turim,
Se alguma vez te sentires triste,
lembra-te que tens um amigo com quem podes contar.
Sempre.
Embora eu saiba tu vais me esquecer,
como fizeste com todos os outros.
Agora vou apagar a luz
e ir para a cama.
Completamente nua,
com calcinhas de renda branca.
Pelo menos isto vai fazer-te quereres voltar para mim,
Não é verdade, monstro nojento?
24 mil beijos,
Raffaella.
Caro filho,
Esperei uns dias antes de te escrever,
para que a raiva e preocupação diminuíssem.
Eu repito pela décima primeira vez:
Ouve os conselhos dos teus pais,
que são imparciais!
Não te deixes levar por sua natureza excessivamente exuberante,
E aprende a controlar seu temperamento ...
Querido Feijão de Corda,
... e pensa antes fazer qualquer coisa.
O telefonema de ontem à noite realmente me agradou.
Porque parecias emocional e com muitas saudades de casa.
O teu desejo de voltar para casa, e não voltar para a prisão,
como costumava chamar,
deu-me fé e esperança mais uma vez.
Com certeza o Senhor deve ter ouvido as minhas preces,
e deve ter lido o que estava no teu bom coração.
Porque saíste ao pai e a mim.
Eu gostaria de estar sempre contigo,
nua na cama,
ou abraçados no vosso pequeno carro.
E Ele deve ter colocado a mão dele na tua cabeça.
Quando voltares a Bergamo,
será mais difícil para ti vires ver-me.
Comecei a acreditar em ti novamente desde ontem à noite.
Então vamos tentar aproveitar ao máximo destes últimos dias de liberdade.
Milão, 22 de março, 1966.
Caro Elio,
deixa-me contar-te a última que me aconteceu.
Na noite passada, por volta das nove,
Eu fui dar uma volta num Fiat 850 Spider com o meu colega de escola.
O carro era dele,
mas eu estava a conduzir porque ele estava cansado.
Numa certa altura
uma égua selvagem para na nossa frente.
Bloqueio os travões
e quase a mando de volta para o Criador.
Ela salta para dentro do carro
precisamente em cima dos tomates do meu amigo
e pede-me para conduzir para longe o mais rápido possível.
Eu obedeço e vamos embora!
E depois ela começa a chorar
e ela diz-me que alguém queria esfolá-la viva.
No entretanto, o meu amigo ajustou a posição do seu assento
e estava a acariciar-lhe as coxas.
Ela estava a resistir, e a alinhar com ele, ao mesmo tempo.
Tanto que
Pensei que seria melhor dirigir-me para um pequeno hotel nos arredores.
Assim que chegarmos,
essa mulher, com um ar alegre,
pega na minha mão e diz:
"Queres ir para a cama comigo, querida?"
Conclusão:
Três fodas para mim, duas fodas para o meu amigo.
A história do gajo que queria matá-la era uma treta.
Ela era uma prostituta muito astuta
com uma cona extraordinariamente cona apertada.
Ela roubou-nos de 5.000 Liras cada um.
E lembra-te:
Seja o vosso destino preto ou branco, viva a rata e o vinho Barbera!
Nino.
Caro Monstro,
A escola está quase a acabar e a primavera está subindo à minha cabeça.
Eu penso em ti todas as horas do dia,
e não sou capaz de me concentrar nos meus trabalhos de casa.
Elio querido,
O teu pai acabou de sair,
e eu não te vou dizer qual olhar que ele tinha na cara.
Caro filho,
Porque é que viajaste de noite?
Isso foi mesmo imprudente da tua parte!
Caro Elio,
Primeiro de tudo, terás de me perdoar
se não tenho estado em contacto durante tanto tempo.
Tenho tido tantas coisas na minha cabeça
que me fizeram esquecer os meus amigos.
Pessoas como tu e eu não podem estar sozinhas,
vamos sofrer demasiado!
Por esta razão tento controlar os meus ciúmes.
Deixa-me saber se tenho de ir buscar a aliança de ouro da Maria
ou se quisermos fazer isso juntos quando voltares.
É um período particularmente período particularmente mau para mim também.
Sinto-me muito só.
Eu tinha pensado em encontrar uma namorada fixa.
Viviana parecia a mais adequada.
Infelizmente eu estava sempre a bater minha cabeça contra a parede
mas já não havia maneira com ela mais.
Especialmente depois do que aconteceu.
Talvez eu mereça, afinal.
Tu me disseste que fazias amor
com outras raparigas só por diversão.
Mas se tu realmente me amasses,
Eu não acho que tu farias isso.
Lembre-se de se apressar e enviar
todas as informações da licença para a companhia de seguros.
Esperemos que tudo o que escreveste
na carta certificada seja verdade.
Se você mentiu sobre qualquer coisa me avise.
Talvez ainda possamos resolver isso.
Eu fiquei muito triste ao saber que acabaste com a Maria.
Não imaginava que as coisas pudessem correr tão mal.
Elio, tu amas-me mesmo?
Prometo que não te vou perguntar mais sobre os outros.
Mas tens de ser sincero comigo sobre a Maria.
Como deves ter reparado do jornal,
Estou a escrever do escritório do meu pai.
O facto é que Eu trabalho com ele agora.
Acho que vou ficar neste escritório até ao dia 28,
até à noite anterior eu ir para ser um soldado.
Certifica-te que estás livre às 13:30 de sexta-feira.
Se puder, eu ligo-te da empresa.
Espera até às 14:00.
Contrariamente, vai em frente e sai para dar uma volta,
porque isso significará que eu não fui capaz de obter a chamada telefónica.
Agora tenho de me despedir, porque o dever chama.
Espero
ter notícias suas em breve.
Continua a escrever, diga-me como está indo.
E se não tiveres qualquer outra coisa para fazer,
escreve-me uma longa carta, fala-me de ti.
Às vezes as coisas não são capazes de dizer,
podem ser escritas.
Por favor, não me decepciones novamente.
Quem sabe quando nos encontraremos novamente.
Não vejo a hora de te abraçar de novo.
Eu te amo muito.
Raffaella.